背景：站長日語專業以權威字典為據，加上準確的原創解釋。

説法～

例文: 初体験は思っていたよりも痛かった。

翻譯: 第一次性體驗比想像中還要痛。

背後意思: 較為中性和廣泛，指第一次性體驗。

詞頻: 常用（最常見的中性表達，廣泛用於現代對話）

破瓜

例文: 昔は、女性の初めての性交を破瓜と呼んでいた。

翻譯: 古時候，人們稱女性的第一次性交為破瓜。

背後意思: 古老說法，意指女性初次性交時處女膜被破壞。

詞頻: 少用/古語（傳統文學中偶見不多用，具有醫學性質。）
以上根據：Weblio 辞書＞日中中日辞典＞ Weblio中日対訳辞書初体験

Weblio 辞書含 500 多本字典。日本最大的線上字典

以下根據：Weblio 辞書＞辞書・百科事典＞デジタル大辞泉

女になる

例文: 彼女は昨夜、ようやく女になった。

翻譯: 她昨晚終於成為了女人。

背後意思: 指女性在破處後才成為真正的女人。

詞頻:中等（文學或委婉情境中使用，頻率中等）

男を知る

例文: 彼女はその夜、男を知った。

翻譯: 她那晚知道了男人。

背後意思: 隱喻女性通過性經驗了解男人，表示失去處女之身，詞義委婉。

詞頻:中等（傳統委婉表達，現代少見但仍偶用）

ロストバージン (lost virgin)

例文: 彼はロストバージンの話を友人にした。

翻譯: 她向朋友講述了失去處女之身的經歷。

背後意思: 和製英語，意即失去處女之身。

詞頻:常用（借用詞，現代流行）

以下根據：Weblio類語辞典含約410萬個類語詞庫和同義詞及相關詞彙。

大人にする

例文: その夜、彼は彼女を大人にした。

翻譯: 那天晚上，他讓她成為了大人。

背後意思: 指女性在破處後才成為真正的大人。

詞頻:少用/古語（隱喻性強，現代少見）

女にする

例文: 彼は彼女を女にしたいと言った。

翻譯: 他說想讓她成為女人。

背後意思: 指女性破處後成為真正的女人。

詞頻:中等（類似「女になる」，文學中中等）

処女をもらう

例文: 彼は彼女の処女をもらった。

翻譯: 他奪走了她的第一次性經驗。

背後意思: 表示從女性那裡得到她的第一次性經驗，有物化女性的意味。

詞頻:少用（俚語，頻率低）

女を捧げる

例文: 彼女はその夜、女を捧げた。

翻譯: 她那晚獻上了女人身。

背後意思: 表示女性將自己的女性身份或身體獻給男性，委婉指失去處女之身，帶有獻祭般的含義。

詞頻:少用（委婉但罕見）

男を教える

例文: 彼は彼女に男を教えた。

翻譯: 他教了她男人的事。

背後意思: 表示男性讓女性通過性經驗了解男人，通常指讓女性失去處女之身，帶有引導或教育的含義。

詞頻:少用（傳統隱喻，現代罕用）

処女を喪失させる

例文: 彼は彼女の処女を喪失させた。

翻譯: 他讓她失去了處女之身。

背後意思: 表示使女性喪失處女之身，直接描述導致女性首次性經驗或處女膜破裂。

詞頻:中等（衍生自処女喪失，頻率中等）

破瓜させる

例文: 彼は彼女を破瓜させた。

翻譯: 他讓她破瓜了。

背後意思: 一個古老的詞語，指打破處女膜，就像打破瓠子一樣，意思是讓女人有第一次性經驗，失去處女。

詞頻:少用/古語（古語，極少用）

処女を破る

例文: 彼は彼女の処女を破った。

翻譯: 他破壞了她的處女之身。

背後意思: 強調男性在這一過程中的主動一面。

詞頻:中等（直接，偶見於敘述）

抱かれる

例文: 彼女はその夜、抱かれた。

翻譯: 她那晚被抱並進行首次性交了。背後意思: 被動形式，表示女性被男性擁抱並進行性交，強調女性在首次經驗中的被動角色，

詞頻:中等（委婉，頻率中等）

処女を捧げる

例文: 彼女は彼に処女を捧げた。

翻譯: 她將自己的處女之身奉獻給了他。

背後意思: 帶有自願和儀式感。

詞頻:中等（委婉奉獻義，頻率中等）

男を受け入れる

例文: 彼女はその夜、男を受け入れた。

翻譯: 她那晚接受了男人。

背後意思: 表示女性接受男性進入身體，委婉描述首次性交導致失去處女之身，強調女性的主動或同意。

詞頻:少用（委婉，少見）

以下根據：コトバンクの精選版日本国語大辞典

コトバンク是匯集大量出版商等提供的可靠字典和資料庫

新鉢を割る

例文: 彼は新鉢を割ったと自慢していた。

翻譯: 他誇口說自己與處女發生了性關係。

背後意思: 委婉地表示與處女發生性關係，特別指第一次的親密行為，常帶有自誇或炫耀的意味。

詞頻: 少用/古語（傳統委婉表達，現代幾乎不用，文學或歷史語境中較常見）

処女と枕を交わす

例文: 彼は処女と枕を交わしたことがあると言った。

翻譯: 他說他曾與處女發生過性關係。

背後意思: 委婉地表示與處女發生性關係。

詞頻:少用/古語（傳統委婉，罕見）

処女を奪う

例文: 彼は無理やり彼女の処女を奪った。

翻譯: 他強行奪走了她的處女之身。

背後意思: 表示強烈的主動性和侵略性。

詞頻:中等（強調主動，偶用）

以下根據：コトバンクのの中日辞典第3版

処女を失う

例文: 彼女はその夜、処女を失った。翻譯: 她那晚失去了處女之身。背後意思: 強調女性失去處女之身的過程。

詞頻:常用（標準衍生詞，常見）

以下根據：コトバンクの検索結果

新枕を交わす

例文: 彼は新しい恋人と新枕を交わした。

翻譯: 他與新的戀人破處。

背後意思: 暗喻與新的人破處。

詞頻:少用/古語（傳統隱喻，罕見）

処女でなくなる

例文: 彼女はもう処女でなくなった。

翻譯: 她已經不再是處女了。

背後意思: 強調女性狀態的改變，不再是處女。

詞頻:中等（狀態描述，中等頻率）

献身

例文: 彼女は彼に献身した。

翻譯: 她獻身於他。

背後意思: 表示女性將身體獻給男人，通常指失去處女之身，帶有奉獻的含義。

詞頻:中等（多義詞，性相關使用中等頻率）

以下根據：コトバンク小学館和伊中辞典 2版

純潔を奪う

例文: 彼は彼女の純潔を奪った。

翻譯: 他奪走了她的純潔。

背後意思: 強調男性使女性失去處女之身，描述狀態改變，帶有主動奪取的意味。

詞頻:中等（純潔隱喻，偶用）

純潔を捧げる

例文: 彼女はその夜、純潔を捧げた。

翻譯: 她那晚獻上了純潔。背後意思: 表示女性將純潔（處女之身）獻給男性，含有奉獻和犧牲的意味，通常指首次性經驗。

詞頻:少用（類似捧げる，罕見）

以下根據：コトバンクプログレッシブ和英中辞典(第4版)

純潔を奪われる

例文: 彼女は彼に純潔を奪われた。

翻譯: 她的純潔被他奪走了。

背後意思: 強調女性被動失去處女之身，描述狀態改變，突出被奪取的被動性。

詞頻:少用（被動形式，少見）

純潔を失う

例文: 彼女は若いうちに純潔を失った。

翻譯: 她年輕時失去了純潔。

背後意思: 描述女性主動或非強迫性地失去處女之身，強調狀態的改變，通常不帶強烈的被動或被奪取的負面情感。

詞頻: 中等（較為中性，日常中偶爾使用）

以下根據：Weblio 辞書＞辞書・百科事典＞ Weblio日本語例文用例辞書

膜を破る

処女膜を破る

例文: 彼女はその夜、処女膜を破られた。

翻譯: 她那晚的處女膜被破了。

背後意思: 強調女性的處女膜破裂，描述生理狀態的改變，帶有直接的生理指涉。兩者都描述處女膜破裂的情形，但「処女膜を破る」更明確指出是處女膜，語意更精確；「膜を破る」則較模糊，語氣更隱晦或簡化。

詞頻:中等（生理直接，醫療或討論中偶見）

以下根據：コトバンクの伊和中辞典 2版

処女喪失

例文: 彼女はその夜、処女喪失を経験した。

翻譯: 她那晚經歷了失去處女之身。

背後意思: 表示喪失處女之身，詞義中性。

詞頻:常用（直接且標準，頻見於字典和討論，相當於英文術語“loss of virginity”）

以下根據：Weblio 辞書＞辞書・百科事典

初エッチ

例文: 昨夜、私たちは初エッチを経験した。

翻譯: 昨晚我們經歷了第一次性行為。

背後意思: 指第一次發生性行為，エッチ是 H 的日語縮寫。

詞頻:常用（休閒俚語，年輕人常見）

以下根據：連想類語辞典

処女卒業

処女を卒業する

例文: 彼女はついに処女卒業を果たした。

翻譯: 她終於結束了處女的狀態。

背後意思: 指女性結束從未發生過性關係的狀態。兩者是同義表達，差別在於語法結構和語氣。「処女卒業」更簡潔、口語化；「処女を卒業する」語法更完整，稍正式。兩者都描述同一個概念：結束處女狀態，通常暗指第一次性經驗。

詞頻:常用（俚語，網路常見）

処女卒

例文: 彼女も処女卒したらしいよ。

翻譯: 聽說她也結束了處女的狀態。

背後意思: 是「処女卒業」的略寫，指女性結束處女狀態。

詞頻:常用（簡寫俚語，年輕人用）

処女を捨てる

例文: 彼女は処女を捨てる決心をした。

翻譯: 她下定決心拋棄自己的處女之身。

背後意思: 帶有隨意或不重視的意味。

詞頻:中等（負面或隨意義，中等）

ファーストセックス (first sex)

例文: 二人はファーストセックスを楽しんだ。

翻譯: 兩人享受了第一次性交。

背後意思: 和製英語，意即第一次性交。

詞頻:常用（借用詞，現代常見）

初交

例文: 私たちは初交の夜を過ごした。

翻譯: 我們度過了第一次性交的夜晚。

背後意思: 簡單直接地描述第一次性交。

詞頻:少用（簡寫，直接但罕見）

最初の性体験

例文: 最初の性体験が忘れられない。

翻譯: 無法忘記第一次性體驗。

背後意思: 直接敘述第一次發生性行為的經歷。

詞頻:常用（中性描述，調查和討論常見）

処女を破られる

例文: 彼女はその男に処女を破られた。

翻譯: 她被那個男人破壞了處女之身。

背後意思: 強調女性在這一過程中的被動一面。

詞頻:中等（被動形式，中等）

鉢を割られる

例文: その夜、彼は彼女の鉢を割った。

翻譯: 那晚，他打破了她的花盆（暗指處女膜）。

背後意思: 暗喻女性在第一次性交時像花盆被打破一樣，有著失去完整性的意味。

詞頻:少用/古語（隱喻，極罕見）

花を散らす

例文: 彼は彼女の花を散らした。

翻譯: 他讓她失去了處女之身。

背後意思: 暗喻，如緩緩撒落的花瓣一樣，形容女性失去處女之身的過程。

詞頻:少用/古語（詩意隱喻，罕見）

バージンを失う

例文: 彼女は恋人にバージンを失った。

翻譯: 她對戀人失去了童貞/處女之身。

背後意思: 直接、口語化地描述失去處女或童貞的狀態，語氣較中性，無強烈的被動或情感色彩。

詞頻: 中等（口語中較常見，特別在年輕人之間）

以下根據：英辞郎 on the WEB

セックスの初体験

例文: 彼女は大学生の時にセックスの初体験をした。

翻譯: 她在大學時有了初次性經驗。

背後意思: 直白描述，指一個人第一次進行性行為，通常象徵從青春期邁向成年的重要轉折點，沒有隱喻，但常伴隨情感或生理的深刻變化。

背景：站長日語專業以權威字典為據，加上準確的原創解釋。

説法～

例文: 初体験は思っていたよりも痛かった。

翻譯: 第一次性體驗比想像中還要痛。

背後意思: 較為中性和廣泛，指第一次性體驗。

詞頻: 常用（最常見的中性表達，廣泛用於現代對話）

例文: 昔は、女性の初めての性交を破瓜と呼んでいた。

翻譯: 古時候，人們稱女性的第一次性交為破瓜。

背後意思: 古老說法，意指女性初次性交時處女膜被破壞。

詞頻: 少用/古語（傳統文學中偶見不多用，具有醫學性質。）以上根據：Weblio 辞書 ＞ 日中中日辞典 ＞ Weblio中日対訳辞書初体験

以下根據：Weblio 辞書 ＞ 辞書・百科事典 ＞ デジタル大辞泉

例文: 彼女は昨夜、ようやく女になった。

翻譯: 她昨晚終於成為了女人。

背後意思: 指女性在破處後才成為真正的女人。

詞頻:中等（文學或委婉情境中使用，頻率中等）

例文: 彼女はその夜、男を知った。

翻譯: 她那晚知道了男人。

背後意思: 隱喻女性通過性經驗了解男人，表示失去處女之身，詞義委婉。

詞頻:中等（傳統委婉表達，現代少見但仍偶用）

ロストバージン (lost virgin)

例文: 彼はロストバージンの話を友人にした。

翻譯: 她向朋友講述了失去處女之身的經歷。

背後意思: 和製英語，意即失去處女之身。

詞頻:常用（借用詞，現代流行）

以下根據：Weblio類語辞典含約410萬個類語詞庫和同義詞及相關詞彙。

例文: その夜、彼は彼女を大人にした。

翻譯: 那天晚上，他讓她成為了大人。

背後意思: 指女性在破處後才成為真正的大人。

詞頻:少用/古語（隱喻性強，現代少見）

例文: 彼は彼女を女にしたいと言った。

翻譯: 他說想讓她成為女人。

背後意思: 指女性破處後成為真正的女人。

詞頻:中等（類似「女になる」，文學中中等）

例文: 彼は彼女の処女をもらった。

翻譯: 他奪走了她的第一次性經驗。

背後意思: 表示從女性那裡得到她的第一次性經驗，有物化女性的意味。

詞頻:少用（俚語，頻率低）

例文: 彼女はその夜、女を捧げた。

翻譯: 她那晚獻上了女人身。

背後意思: 表示女性將自己的女性身份或身體獻給男性，委婉指失去處女之身，帶有獻祭般的含義。

詞頻:少用（委婉但罕見）

例文: 彼は彼女に男を教えた。

翻譯: 他教了她男人的事。

背後意思: 表示男性讓女性通過性經驗了解男人，通常指讓女性失去處女之身，帶有引導或教育的含義。

詞頻:少用（傳統隱喻，現代罕用）

例文: 彼は彼女の処女を喪失させた。

翻譯: 他讓她失去了處女之身。

背後意思: 表示使女性喪失處女之身，直接描述導致女性首次性經驗或處女膜破裂。

詞頻:中等（衍生自処女喪失，頻率中等）

例文: 彼は彼女を破瓜させた。

翻譯: 他讓她破瓜了。

背後意思: 一個古老的詞語，指打破處女膜，就像打破瓠子一樣，意思是讓女人有第一次性經驗，失去處女。

詞頻:少用/古語（古語，極少用）

例文: 彼は彼女の処女を破った。

翻譯: 他破壞了她的處女之身。

背後意思: 強調男性在這一過程中的主動一面。

詞頻:中等（直接，偶見於敘述）

例文: 彼女はその夜、抱かれた。

翻譯: 她那晚被抱並進行首次性交了。背後意思: 被動形式，表示女性被男性擁抱並進行性交，強調女性在首次經驗中的被動角色，

詞頻:中等（委婉，頻率中等）

例文: 彼女は彼に処女を捧げた。

翻譯: 她將自己的處女之身奉獻給了他。

背後意思: 帶有自願和儀式感。

詞頻:中等（委婉奉獻義，頻率中等）

例文: 彼女はその夜、男を受け入れた。

翻譯: 她那晚接受了男人。

背後意思: 表示女性接受男性進入身體，委婉描述首次性交導致失去處女之身，強調女性的主動或同意。

詞頻:少用（委婉，少見）

以下根據：コトバンクの精選版 日本国語大辞典

コトバンク是匯集大量出版商等提供的可靠字典和資料庫

例文: 彼は新鉢を割ったと自慢していた。

翻譯: 他誇口說自己與處女發生了性關係。

背後意思: 委婉地表示與處女發生性關係，特別指第一次的親密行為，常帶有自誇或炫耀的意味。

詞頻: 少用/古語（傳統委婉表達，現代幾乎不用，文學或歷史語境中較常見）

例文: 彼は処女と枕を交わしたことがあると言った。

翻譯: 他說他曾與處女發生過性關係。

背後意思: 委婉地表示與處女發生性關係。

詞頻:少用/古語（傳統委婉，罕見）

例文: 彼は無理やり彼女の処女を奪った。

翻譯: 他強行奪走了她的處女之身。

詞頻: 少用/古語（傳統文學中偶見不多用，具有醫學性質。）
以上根據：Weblio 辞書＞日中中日辞典＞ Weblio中日対訳辞書初体験

以下根據：Weblio 辞書＞辞書・百科事典＞デジタル大辞泉

以下根據：コトバンクの精選版日本国語大辞典

以下根據：コトバンクのの中日辞典第3版

以下根據：コトバンク小学館和伊中辞典 2版

以下根據：コトバンクプログレッシブ和英中辞典(第4版)

以下根據：Weblio 辞書＞辞書・百科事典＞ Weblio日本語例文用例辞書

破處網

女性查詢真實展示